>Translated with www.DeepL.com/Translator
(>Photos en bas!)
Après 10 mois en Australie et 5 semaines au Canada, notre séjour chez nous a été vraiment très court. Malgré cette brève période, ce fut à nouveau un moment intense mais très agréable passé en famille et entre amis. Une fois de plus, nous avons pu profiter de nombreux moments inoubliables et le temps passé ensemble a filé bien trop vite.
Après l’Australie et le Canada, il faisait également assez chaud en Suisse. Les premiers jours, nous avons souffert de la chaleur et, la nuit, nous ne parvenions pas à dormir correctement sans la brise rafraîchissante du ventilateur. La sécheresse régnait partout, les rivières étaient à un niveau extrêmement bas et, dans le sud de l’Europe, la moitié du paysage était déjà en feu.
Malgré cette grande chaleur, nous avions encore pas mal de projets et d’envies. Mais les souhaits peuvent parfois mettre du temps à se réaliser. Outre notre Jeep, que nous avons sortie d’un long hibernage, Chantal a dû se rendre à plusieurs rendez-vous médicaux sérieux et passer des examens, ce qui pourrait bien entraîner quelques changements.
À peine notre Jeep était-elle de nouveau en état de rouler que les premières visites et fêtes en Suisse romande ont suivi, puis une rencontre du groupe de voyage PanAm à Neckargmüd/Heidelberg. Ensuite, nous avons emmené la Jeep dans l’Allgäu chez Pauli, afin qu’elle passe haut la main le contrôle technique périodique. De l’Allgäu, nous sommes rentrés en Suisse et avons conclu notre première escapade à bord de notre fidèle véhicule par un petit circuit à travers les Alpes ; c’était magnifique – tant le circuit que le fait d’être sur la route avec la Jeep.
Puis vint le moment du contrôle technique périodique. Malheureusement, les mécaniciens de l’Allgäu, si lointain, n’ont pas satisfait aux exigences des contrôleurs helvétiques et notre Jeep a été refusée ; trop de particules s’échappaient par le pot d’échappement et d’importants travaux de réparation sont déjà prévus. Il se peut que le TÜV allemand ne soit pas comparable à la rigueur des autorités suisses. Heureusement, nous avons obtenu un délai de 30 jours, qui peut être prolongé sans problème, ce qui nous a apporté un peu de répit pendant la période des vacances.
La réparation de la voiture ainsi que les examens médicaux supplémentaires ont mis un frein à notre projet de voyage en Angleterre. Après avoir rendu visite à nos petits-enfants, nous avions prévu de partir en Irlande, mais nous devons reporter ce voyage à plus tard en raison des circonstances actuelles. Nous devrions toutefois avoir le temps de faire un petit séjour en Angleterre avant de rentrer en Suisse et de nous atteler aux tâches qui nous attendent.
Que ce soit sur le continent européen ou dans les îles britanniques, nous avons chacun mis trois jours pour rejoindre notre réunion de famille dans le Dorset, en Angleterre. Sur le continent, il faisait encore très chaud jusqu’à la côte et les températures restaient élevées même la nuit. Ce n’est qu’une fois arrivés sur la côte française que le temps s’est légèrement rafraîchi, et les îles britanniques nous ont accueillis avec des températures agréables.
Tout était désormais réuni pour notre réunion : du soleil et pas un nuage à l’horizon. Que demander de plus ? Notre impatience était immense : après plus d’un an, nous allions revoir nos petits-enfants, notre belle-fille et notre fils. Nous étions ravis comme des enfants attendant le Père Noël. Espérons que le temps suffira pour rattraper tous ces moments manqués.
Chantal et Tom / août 2026
>Translated with www.DeepL.com/Translator