>Translated with www.DeepL.com/Translator
(>Photos en bas !)
Pris à la plage d’Azapika/Chalkidiki
La demande du gouvernement grec a été brève et sans équivoque ! À partir du 23 mars, tous les résidents devront se retirer dans une période d’auto-isolement de deux semaines et ne seront autorisés à quitter la maison que pour les questions les plus essentielles. Les activités sportives de courte durée et les promenades avec le chien sont autorisées. Les restrictions étaient très strictes et toute personne en déplacement devait pouvoir s’identifier auprès des autorités. Pour se rendre à l’épicerie la plus proche, chez le médecin ou même pour une courte promenade, il fallait toujours avoir un permis sur soi. En cas d’infraction, une amende d’au moins 150 € devait être prévue.
Et, ce qui était valable pour la population locale, les nombreux touristes bloqués avec leurs hébergements mobiles devaient également se conformer strictement. ….donc la spécification des autorités !
De plus, nous voulions et pouvions difficilement échapper aux ordres stricts et nous avons dû quitter la route de campagne pendant les deux semaines suivantes. Le logement à Toroni a été annulé à la dernière minute et nous avons donc continué notre route un peu déçus, nous avons trouvé une magnifique plage un peu au nord-ouest de Toroni, où étaient déjà garés 2 véhicules, un camping-car VW et un camping-car légèrement plus grand basé sur un camion.
Le choix de rester sur cette plage a été rétrospectivement vraiment génial. Le terrain appartient au public, c’est un endroit merveilleux et il y a l’eau courante à la chapelle voisine. Le berger, qui dirige sa ferme à côté de la plage, était très bien disposé envers nous et n’a jamais donné l’impression que nous étions indésirables. Au contraire, il a souvent cherché à avoir la conversation à distance et nous a également transmis certaines informations.
Nous avons planté notre tente dans un espace entre les roseaux avec une vue imprenable sur la mer. Alors que nous essayions d’atteler correctement la tente à la jeep, nos voisins les plus proches – Anja et Jochen – se tenaient déjà à côté de nous et nous souhaitaient un accueil chaleureux sur la plage d’Azapika, dans l’isolement : « Et, si vous avez besoin de quoi que ce soit, n’hésitez pas à nous contacter. Nous avons beaucoup de choses avec nous et nous vous les fournirons volontiers ».
Déjà en début de soirée, le vent secouait la tente assez violemment et les grands murs extérieurs nous faisaient craindre le pire, déjà il résonnait de l’extérieur ; « tock-tock », c’est nous, Léa et Lisa. Deux jeunes femmes se sont moquées de nous d’une certaine distance et nous ont souhaité la bienvenue à nous aussi. Ils étaient déjà sur cette plage depuis plusieurs jours à ce moment-là. En fait, ils sont ici en Grèce pour faire de la randonnée et maintenant ils sont condamnés à ne rien faire. Ils ont également lutté contre la nature, les basses températures et la technologie quelque peu vieillissante de leur bus VW. Même leur tente sur le toit n’a pas pu être montée en raison du vent fort.
Le vent nocturne a secoué extrêmement fort notre tente et notre toit en pente. Nous avons donc cherché un endroit mieux protégé le lendemain, ce qui s’est avéré être une tâche presque impossible. Tous les souhaits et les besoins n’ont pas pu être entièrement satisfaits. Néanmoins, nous espérions que le lieu nouvellement choisi serait un endroit sûr pour les deux prochaines semaines. Avec l’aide combinée d’Anja et de Jochen, notre grande tente a été rapidement déplacée et meublée en conséquence. La situation avec le vent s’est immédiatement détendue, la tente n’a pas tremblé tout le temps et ma peur que quelque chose puisse se déchirer et céder s’est calmée presque soudainement.
Le fait qu’en Grèce, on se retrouve bientôt en compagnie d’un animal à quatre pattes a été immédiatement apparent ici aussi. Outre un chat, qui se comportait presque comme le nôtre et se permettait presque tout, ou essayait, il y avait aussi plusieurs visites de chiens chaque jour. Le chat était plutôt modeste et très satisfait des caresses, tandis que les chiens voulaient plutôt quelque chose de solide entre les dents.
Pendant ce temps, un autre couple de campeurs allemands – Ute et Thomas – est arrivé, qui cherchait lui aussi un endroit sûr sur cette plage et voulait « survivre » à l’auto-isolement de deux semaines ici. En retour, les deux jeunes femmes ont annoncé leur intention de rentrer bientôt chez elles, car elles ne voudraient pas y passer une éternité. Leurs installations de quarantaine dans la voiture étaient presque plus modestes que les nôtres.
Nous avons également discuté très souvent pour savoir si un voyage de retour ne serait pas la bonne chose à faire pour le moment, car il y avait encore des vols vers Bruxelles et Zurich. Mais avec un tel départ, nous devrions laisser notre voiture ici en Grèce indéfiniment et qui sait ce que sera le monde après. Nous avons investi notre dernier argent dans cette voiture et maintenant nous abandonnons tout simplement ! Et, de retour en Suisse, où devrions-nous aller ? Nous n’avons ni appartement ni autre lieu d’hébergement et, par considération, nous ne voulons pas être un fardeau pour les personnes âgées. En outre, le nombre d’infections à corona à la fin du mois de mars en Suisse était beaucoup plus élevé qu’ici en Grèce et à notre surprise : dans la province de Chalcidique, il n’y a pas encore de cas de maladie enregistré. Peut-être avons-nous finalement fait le bon choix avec la Grèce ?
Après quelques jours, Lisa et Léa ont dit au revoir pour la deuxième fois (lors de la première tentative, le vol a été annulé au pied levé !) et se sont rendues à Salonique, où elles ont laissé leur voiture pour une durée indéterminée et ont pris l’avion pour rentrer chez elles. Pour nous, les trois autres paires de campeurs, ce n’était pas une option et nous sommes restés à la tribune. Dès que ces deux-là sont partis, il y avait déjà un jeune couple – Ina et Christopher – debout sur la plage avec leur camping-car, qui venait ici de la région nord.
Notre vie de camp s’est rapidement installée et une routine quotidienne s’est développée qui durera plus longtemps que ce qui avait été annoncé au début du « lockdown » !
… faire la grasse matinée, prendre le petit déjeuner, faire la lessive et aller chercher de l’eau, discuter – bien sûr à une distance suffisante – avec nos compagnons de souffrance sur la plage, se promener dans les environs immédiats, jouer aux cartes, prendre un apéritif au bord de la mer et caresser, cuisiner, manger et bientôt se retirer sous la couverture. Notre routine quotidienne était si simple – simple et solide ! Les virées shopping à Néos Marmaras ont été les points forts de la semaine et un grand changement en même temps.
Avec le recul, les jours d’isolement sont passés relativement vite. La réparation de la tente, car nos amis à quatre pattes mettaient trop de pression sur la fine toile de la tente, était un changement bienvenu. J’ai donc enfin pu faire quelque chose de créatif et prouver mon savoir-faire. Comme le fil était déjà enfilé dans l’aiguille, nous avons fabriqué nos masques faciaux à partir de collants d’hiver jetés par Chantal. Nous serions donc bien préparés en cas d’urgence. L’obligation de porter des masques en Grèce a été fortement discutée et pourrait soudainement devenir obligatoire dans les lieux publics.
Les nombreuses conversations avec les autres personnes bloquées – bien sûr toujours avec la distance nécessaire – ont certainement joué un rôle décisif. De plus, les jeux et les nombreuses conversations entre nous – Chantal et moi – ont permis de réduire considérablement le temps d’attente. L’encouragement mutuel et l’échange de connaissances entre nous, « gens du voyage », ont également rendu l’attente plus agréable. Ute était également LE point de contact pour nous, car elle et Thomas avaient une meilleure connexion internet avec le monde extérieur. Malheureusement, nous avons également reçu beaucoup de « fausses nouvelles » via les nombreux forums, ce qui n’a pas apporté de nouvelles décisives, mais a causé beaucoup d’incertitude. Il est probable qu’à cette époque, des milliers de camping-cars ont dû se tenir quelque part – pour la plupart illégalement – dans toute l’Europe et ont mis de nombreux propriétaires devant une tâche impossible.
Outre les nombreuses histoires vraies et fausses, Chantal a rapidement cherché à entrer en contact avec l’ambassadeur suisse à Athènes par l’intermédiaire du DFAE. Contrairement à d’autres ambassades, l’aide a été très obligeante et rassurante. En outre, on nous a également dit que si nous n’avions pas besoin de rentrer d’urgence chez nous, nous devions nous installer et attendre. En tout état de cause, nous serions enregistrés auprès d’eux et s’il y avait des nouvelles, nous serions également informés immédiatement par eux.
Après quelques jours de temps sec, un fort front de perturbation a été observé le premier week-end et de nombreuses précipitations ont été annoncées. J’ai essayé de protéger un peu notre emplacement d’éventuelles masses d’eau et de bois alluvial, car le niveau d’eau du ruisseau voisin était déjà très élevé. La pluie annoncée pourrait faire passer les masses d’eau au-dessus de la rive.
La diminution des précipitations nous a d’abord donné confiance dans le fait que rien ne se passerait et nous nous sommes donc vite retrouvés sous la couverture chaude.
L’espoir que rien ne se produirait et que le courant suivrait bien son cours s’est avéré être une hypothèse trompeuse. En plus des éclairs et du tonnerre, il pleuvait continuellement et très abondamment pendant toute la nuit. Les masses d’eau du ruisseau tout proche s’écoulaient de plus en plus autour de notre tente et de notre voiture. À l’intérieur de notre toit de tente, c’était inconfortable, car beaucoup d’humidité provenant de l’extérieur pénétrait dans la tente.
À la lumière du jour, nous avons pu avoir une première vue de la nouvelle rivière depuis les fenêtres du toit et nous avons soigneusement rampé de la jeep jusqu’à la tente. Le sol nous donnait l’impression de marcher sur un lit d’eau. Partout, l’eau s’engouffrait dans la tente et, à l’extérieur, le ruisseau éclaboussait nos affaires jusqu’aux chevilles. Certains points d’attache de la tente n’ont pas résisté à la charge et l’auvent a été déplacé dans une position étrange. J’avais peur que quelque chose ne résiste pas à la pression de l’eau et se casse. Après une inspection plus approfondie, j’ai été soulagé de constater que la tente n’avait subi aucun dommage et que seule une partie était légèrement déformée dans le paysage. La tente était bien, mais mon humeur était détruite. La pluie, le froid et les fortes rafales de vent ont porté mon humeur au plus bas. Maintenant, je donnerais tout pour un logement chaud et sec !
… mais où ? Tout était fermé et les déplacements sur de longues distances étaient strictement interdits !
Bientôt, je jeûnais à nouveau et j’essayais de tirer le meilleur parti de toute cette situation. Nous avons dû nous arranger en conséquence et, d’une manière ou d’une autre, nous avons dû continuer à rester ici sous la pluie et dans le froid. Tout près, j’ai trouvé un endroit où le sol n’était pas complètement détrempé et un vieux bâtiment qui offrait une certaine protection contre le vent.
Nous étions très heureux que les autres campeurs aient eu pitié de nous et ensemble, nous avons rapidement déménagé nos affaires sur le nouveau site. Bien que la tente se tenait en diagonale sur une rampe qui mène à un ancien bâtiment d’un camping, le sol était sec et un peu protégé du vent. Thomas et Ute ont mis leur véhicule en plus comme protection contre le vent, afin que la pression du vent reste dans les limites. Pendant les heures qui ont suivi, nous avons bénéficié d’une hospitalité généreuse, malgré le virus corona, nous avons été très heureux d’être réchauffés et choyés dans les campements d’Ina/Christopher et plus tard d’Ute/Thomas. Nous avons beaucoup apprécié le confort ! Et la bonne nouvelle : le temps devrait se calmer et le printemps devrait arriver ici aussi.
Le nouvel emplacement choisi s’est rapidement avéré n’être qu’une solution d’urgence pour nous et nous avons donc repris l’ancien emplacement après que le sol ait séché et que les préparatifs aient été faits en conséquence. Notre tente a de nouveau été ramenée à l’ancien endroit avec des forces unies. L’espoir était aussi plus grand que la crainte d’une nouvelle inondation, finalement il devrait être beau et chaud. Les avantages l’ont emporté et la vue sur la mer retrouvée depuis l’entrée de la tente nous a plu dès le premier instant.
Les nombreuses informations provenant du monde entier ont été échangées entre nous à intervalles réguliers et nous avons discuté de toutes les variantes possibles, de ce qui pourrait être utile et de la manière de procéder. Entre-temps, le couvre-feu a été prolongé jusqu’à la Pâque orthodoxe. L’Allemagne a imposé une quarantaine à domicile à tous ceux qui rentraient chez eux à partir du 10 avril, ce qui a poussé Ina et Christopher à se rendre immédiatement en voiture à Athènes, à y laisser leur camping-car et à rentrer chez eux en avion pour éviter la quarantaine, ce qui n’était pas une option pour nous – les autres propriétaires de camping-car – car nous ne voulions en aucun cas laisser nos véhicules indéfiniment sur un parking.
Bientôt, Ina et Christopher ont quitté la plage d’Azapika pour entrer en Allemagne avant l’isolement de la maison. Ils nous ont également fourni les dernières informations provenant des nombreux forums Internet et les dernières possibilités. Mais, au lieu de laisser leur voiture à Athènes, ils ont soudain vu une possibilité de rentrer chez eux en passant par divers pays d’Europe de l’Est et nous en ont informés. Immédiatement, Ute et Thomas ont également dit au revoir et sont rentrés chez eux, de sorte que nous et Anja/Jochen restons toujours à la plage d’Azapika.
Nous nous sommes également occupés du retour immédiat par voie terrestre, mais nous ne voulions pas nous engager dans une quelconque aventure terrestre. Chantal a immédiatement contacté l’ambassadeur à Athènes et a demandé un soutien approprié. Contrairement aux nombreux forums sur Internet, il ne savait rien d’une éventuelle route terrestre pour rentrer dans notre pays, et même son enquête à l’ambassade allemande n’a pas apporté de nouvelles informations ; pour eux – les ambassades – toute route terrestre est exclue pour le moment et ce plan nous a été fortement déconseillé.
Et en effet : trois heures plus tard, Ute et Thomas étaient de retour sur notre plage. Apparemment, il y a eu une erreur de traduction dans l’interprétation d’une instruction gouvernementale en Roumanie et un passage d’un couloir de transit a donc été mal traduit. Toute l’excitation dans les forums était à ce moment-là vraiment tout sauf rassurante. Quoi qu’il en soit, nous étions heureux de pouvoir faire une pause et nous avons attendu avec nos compagnons bavarois Anja et Jochen pour le moment. De plus, Ina/Christopher n’a même pas pu franchir la frontière bulgare. Ils ne pouvaient pas non plus retourner à notre plage, car la route des « 3 doigts » (Chalcidique) était fermée depuis le nord. Ils ont passé leur temps supplémentaire sur un lac au nord de la Grèce.
Entre-temps, de nouvelles instructions d’Athènes ont suivi et le gouvernement grec a prolongé le verrouillage au moins jusqu’après la Pâque orthodoxe. La crainte d’une infection explosive pendant les festivités de Pâques a probablement aussi fortement affecté le gouvernement grec. Bien que l’optimisme d’Athènes nous ait donné l’espoir de pouvoir bientôt nous rendre à nouveau en Grèce même. La Grèce voudrait également ouvrir sa saison touristique lentement dès que possible afin de donner à l’industrie, déjà très éprouvée, un certain revenu après tout. Malheureusement, cet espoir est de plus en plus brisé et la première détente aura peut-être lieu au milieu ou même à la fin du mois de mai.
Dans la période précédant la Pâque chrétienne, une demande des campeurs français à leur ambassadeur s’est soudainement concrétisée, à savoir si l’on ne pouvait pas obtenir une autorisation spéciale pour prendre un ferry vers l’Italie, d’où l’on pourrait se rendre dans la patrie par la voie de transit la plus rapide possible. Cette proposition a suscité d’innombrables contributions dans les forums et de nombreuses demandes de renseignements aux représentants des pays respectifs, qui étaient probablement aussi en contact mutuel, et soudain la demande est devenue un projet concret de rapatriement éventuel des véhicules et de leurs propriétaires. On nous a bientôt demandé d’informer les ambassades respectives qui seraient intéressées par un tel rapatriement et nous avons dû nous inscrire en conséquence.
Mais le scepticisme était encore grand, car l’Italie était encore coupée des pays voisins. Chantal et moi n’étions pas non plus entièrement convaincus au début que ce serait la bonne voie à suivre. Nous avons longuement discuté de ses avantages et de ses inconvénients et de ce que nous pourrions faire dans notre pays d’origine. La question d’un éventuel lieu de séjour en Suisse a été rapidement désamorcée par notre plus jeune fils, qui nous a accordé « l’asile » malgré les circonstances proches. La question du comportement des Grecs envers les étrangers nous occupe également de plus en plus. Jusqu’à présent, nous n’avons jamais eu l’impression de ne pas être désirés, mais de telles humeurs peuvent changer brusquement en temps de crise. Nous avons rapidement décidé de rentrer chez nous, si cela était possible après tout. La prolongation prolongée des restrictions et les incertitudes tant en Grèce que dans les Balkans ont rendu la décision de plus en plus facile.
Les informations provenant des ambassades sont devenues de plus en plus concrètes et, en arrière-plan, beaucoup de choses ont dû être clarifiées par les canaux diplomatiques. Les vacances de Pâques n’ont probablement pas facilité ces clarifications. On nous a aussi rapidement donné une date contraignante, mais aussi que divers permis étaient encore en suspens. Sans ces approbations, il n’y aurait ni possibilité de passage ni de transit ; selon les informations de notre ambassadeur.
La Pâque chrétienne était déjà terminée et nous n’avions toujours pas reçu de nouvelles positives des ambassades, ni des Allemands ni des Suisses. Le pessimisme se répandait à nouveau et l’espoir d’un retour rapide au pays diminuait. Devons-nous passer l’été ici ?
Néanmoins, et peut-être avec prévoyance, nous avons démonté notre tente afin de la charger à sec. Outre la pluie annoncée, il y avait encore un peu d’espoir que quelque chose soit possible après tout.
Puis soudain, tout s’est accéléré ; en même temps que le message d’Ute, nous avons reçu un message de l’ambassadeur suisse nous informant que le portail de réservation de la compagnie de ferries était ouvert et que nous pouvions réserver une traversée. Le délai d’une éventuelle réservation jusqu’au départ était très court. En moins de 36 heures, le ferry devrait quitter Igoumenitsa/Gr pour Ancône/It.
La réservation électronique n’a pas fonctionné comme prévu au début et a presque désespéré Chantal. Si près de la destination et maintenant notre capacité à faire une simple réservation sur Internet échoue ! Probablement trop d’options du portail ont été désactivées et la précipitation a amené le système à ses limites. En fin de compte, cela a fonctionné. Nous avons pu terminer correctement notre traversée vers l’Italie et la carte de crédit a été rapidement débitée. L’ambassade nous a fourni les formulaires et les instructions nécessaires pour que nous puissions voyager à travers la Grèce et l’Italie.
Nous avons poussé un soupir de soulagement et nous étions heureux que quelque chose bouge enfin à nouveau. L’inactivité et l’incertitude constante nous tapaient sur les nerfs. Pendant 25 jours, nous avons été condamnés à ne rien faire sur cette plage ; tout le reste était interdit par les autorités !
Sur les quatre campeurs stationnés et échoués, trois d’entre eux ont réservé le voyage de retour éventuel. Seuls Anja et Jochen n’étaient pas complètement convaincus, d’autant plus que leurs deux jeunes chiens les empêchaient de partir immédiatement, car aucune réservation pour les chiens ne serait possible dans le portail. Pour la traversée de 450 kilomètres jusqu’à Igoumenitsa, nous nous sommes arrangés avec Ute et Thomas pour traverser ensemble le nord de la Grèce, où nous devions rouler strictement sur l’autoroute.
Chantal et moi avons apprécié la dernière soirée à la plage d’Azapika. Sous le soleil du soir, nous avons pris l’apéritif sur la plage et mis fin à notre routine quotidienne. Pour cette dernière soirée, notre « chat domestique » n’était malheureusement plus là ; pas de caresses et autres flirts avec le prédateur à quatre pattes ! A-t-elle probablement soupçonné notre départ rapide ?
Pleins de confiance, nous nous sommes couchés dans notre « Gazell » et avons attendu avec impatience ce qui allait arriver. Nous étions également très curieux de voir comment notre voyage allait se poursuivre ; en Europe, non, le monde entier est encore presque immobile.
>Translated with www.DeepL.com/Translator