Catégorie : Carnets de voyage

Le chemin du retour à l’asile

>Translated with www.DeepL.com/Translator
(>Photos en bas !)

Après la dernière nuit parmi les sangliers sur le sol espagnol, une autre traversée a suivi, qui nous a amenés à Portbou/Espagne. Avec beaucoup de tension, nous avons grimpé jusqu’au col de la frontière « Coll dels Belitres », où nous nous attendions à un grand contrôle et à de nombreux fonctionnaires. Chantal était également prête à faire toute la conversation avec les fonctionnaires, car elle parle beaucoup plus couramment le français que moi. Read More

Capitulation!

>Translated with www.DeepL.com/Translator
(>Photos en bas !)

Oui, nous nous capitulons – pour l’instant ! Corona nous a mis à genoux.
Déjà au Portugal, c’était clair, nous rentrons chez nous. Tenir plus longtemps n’était pas notre truc et en trois mois, nous serions allés dans cette direction – dans un sens ou dans l’autre. Mais pendant longtemps, nous ne savions pas quel chemin prendre et à quelle vitesse nous allions nous rendre au nord. Read More

Dans le piège

>Translated with www.DeepL.com/Translator
(>Photos en bas !)

…piégé dans le sud-ouest du Portugal
Avons-nous fait le mauvais choix en courant de l’Espagne au Portugal ? Dans le coin sud-ouest, nous avons reçu chaque jour de nouveaux rapports sur d’autres mesures de la couronne. Même en Espagne, les nouvelles n’étaient pas très encourageantes et, à partir d’une certaine date, il a fallu emporter un test PCR négatif (test corona). Lors de notre départ en Andalousie, nous espérions que les mesures de protection s’affaibliraient rapidement. Read More

À l’ouest, au Portugal

>Translated with www.DeepL.com/Translator
(>Photos en bas !)

Les nouvelles concernant le renforcement des mesures de la Corona en Espagne ne nous ont pas laissé de répit. A partir de minuit le même jour, ces restrictions sont entrées en vigueur ! Nous avons fouillé sur Internet pendant plus longtemps pour obtenir des informations aussi nombreuses et détaillées que possible, afin de pouvoir prendre une décision en conséquence. Bientôt, nous avons également su que la région la plus méridionale du Portugal présentait encore des niveaux très faibles de nouvelles infections et qu’aucune restriction majeure pour les touristes n’était à craindre. Après une étude intensive de la carte, nous avons découvert que nous pouvions traverser la frontière du Portugal avant minuit et donc nous déplacer librement la fois suivante. Avec un peu de chance ! Read More

Almería

>Translated with www.DeepL.com/Translator
(>Photos en bas !)

… prisonnier dans la province
Nous étions arrivés à temps dans la province orientale d’Andalousie avant que les portes ne se ferment et ne restreignent encore plus la liberté de mouvement. Bientôt, nous n’avons plus eu envie de lire les dernières nouvelles de Corona tous les jours ; pour le bien-être des gens, de plus en plus de restrictions ont été imposées. C’est fou ! Read More

L’Est de l’Espagne

>Translated with www.DeepL.com/Translator
(>Photos en bas !)

….fuite vers le Sud !
Avec une nouvelle énergie, des vêtements propres et une jeep entretenue, nous sommes passés à l’étape suivante et l’objectif était clair dès le début. Nous voulons enfin aller dans le sud, où il fera sûrement un peu plus chaud que sur le terrain de camping venteux près du delta de l’Ebre. Non, cette fois aussi, nous n’avons pas suivi le chemin le plus facile le long de la côte mais nous nous sommes à nouveau frayés un chemin à travers d’innombrables sierras à l’intérieur des terres. Read More

Espagne à travers

>Translated with www.DeepL.com/Translator
(>Photos en bas !)

…à la Méditerranée
À Santiago de Compostela, nous avons décidé de reporter le voyage au Portugal pour le moment, car nous devrions probablement être en quarantaine pendant deux semaines si nous revenions en Espagne. En même temps, nous avons entendu que même le gouvernement espagnol veut remettre les habitants en « laisse plus courte » ; la pandémie de Corona est loin d’être éradiquée ! Le temps était également très changeant et froid, ce que nous n’aimons pas vraiment tous les deux. Nous avons donc décidé de traverser l’immense pays pour nous rendre sur la côte méditerranéenne, où les infrastructures touristiques n’ont probablement pas encore complètement hiberné et où le temps sera probablement un peu plus stable. Read More

La côte nord de l’Espagne

>Translated with www.DeepL.com/Translator
(>Photos en bas !)

Sur les traces du chemin de Saint-Jacques
Nous avons traversé l’Espagne sans aucun contrôle et nous nous trouvions déjà – malgré une entrée aggravée par la couronne – dans l’immense pays du sud-ouest de l’Europe. Et, en parlant de couronne, en Espagne, il y a une obligation de porter des masques partout et cette obligation est vraiment respectée. La crainte de nouvelles mesures est extrêmement forte ; les images quotidiennes des quartiers et des banlieues de Madrid vous ont vraiment mis dans la peau. Ils veulent à tout prix éviter un deuxième verrouillage (lockdown). Read More

Les côtes françaises

>Translated with www.DeepL.com/Translator
(>Photos en bas !)

Côte nord et ouest
Après une courte traversée en ferry, nous avons atteint Quistreham, le port offshore de Caen. Nous avons profité du soleil chauffant sur le pont du navire jusqu’au dernier moment, comme si nous avions dû attendre longtemps ce moment. Read More

De retour en Angleterre

>Translated with www.DeepL.com/Translator
(>Photos en bas !)

Après avoir traversé l’Écosse pendant environ deux semaines, nous sommes rentrés en Angleterre. Notre fils nous attendait et après plus de deux ans, nous nous réjouissions également de le revoir bientôt. Mais jusqu’au centre de l’Angleterre, il y avait encore d’innombrables kilomètres de merveilleux paysages devant nous, de sorte que nous avons pris notre temps. Read More